« やっぱり釣りが好き | メイン | 昨シーズンの夢再び・・・・ »

2007年07月20日

情緒溢れる秋田弁

070720_2.jpg

キャンプの夜合流する事になった秋田の友人が独特の秋田なまりでこう話した。『8月のお盆の前に
ですね・・・・ざっと雨が降った後、ちょっと水が増えるとでっかいヤマメが釣れるんですよね・・・』
ゆっくりと落ち着いた口調なのだが、でっかいという部分だけ少し力が入って語られた言葉にかなり
心が惹かれる。でっかいのかぁ・・・・・釣り人に染み入る様に響く秋田弁だった。


070720_6.jpg

キャンプサイトとして利用したキャンプ場のとても親切な管理人のご夫婦。いろんな言葉を
かけてくれるのだが、40%位しか分らない。とってもゆっくりでいて、笑顔をたやさない話に
こちらも申し訳なくなる。

困った僕は、地元秋田の彼に同行してもらい、おばちゃんの話を訳してもらうと、文脈すら
全く気づかない様な話が散りばめられていた・・・・・関東人にはハードルの高い秋田弁だった。

070720_8.jpg

翌日何とかイブニングに魚の活性が上がり、7寸超えのヤマメが10番のアントをバッサリと
飲み込んだ。流心をグングンを力強く引き、下るヤマメに着いて行ってランディングした。
彼の言うでっかいサイズには程遠いが、夏の雨後の魚体を想像してしまった。

『も少し雨さ降ってよ、やる気があるときに来てければもちょっと大ぎくなっで、釣れてやっても
いいけどな・・・・』とこのヤマメが語りかけている様にも見えた・・・・・ごく一部の釣り人にしか
聞こえない、ネイティブには到底及ばない妙な秋田弁だった。


投稿者 daikyu : 2007年07月20日 15:29

コメント

Daikyuさん、こんばんは。
秋田に何度も足を運んでいるDaikyuさんでも40%ですか?僕なら外国語のようにチンプンカンプンだったかも(笑)
夕方釣れたヤマメですね!ひょっとしてお腹の底までドット模様が付いてませんでしたか?今回一尾そんなヤマメを釣り上げたのでびっくりしたのですが。
今晩から東北にまた向かうんですよね。気をつけて行ってきてください。

投稿者 Lt_cahill : 2007年07月20日 18:31

かの地の人たちはバイリンガルなわけですよね。たいしたもんです。
最近の若い人たちは標準語で東北のイントネーションが出ないので
そのギャップにはいつも驚かされます。

待望の雨が降り出しましたね。
動き出した東北の渓魚達がまってますよ~!イッテラッシャイ~♪

投稿者 para-miyuki : 2007年07月20日 21:04

Lt-cahillさんこんばんは。すごくいい感じのご夫婦
だったので、彼に通訳をお願いしてしまいました。

以前に青森と秋田の県境に泊まったときも、旅館の
おばちゃんたちが朝の連ドラを見て、井戸端会議し
てたんですが、それはまるで外国語でした(笑)

夕方掛けたヤマメは元気でした。腹側には班点あり
ませんでした。Lt-cahillさんにはマダラの様なヤツ
が掛ったんですね。

雨が降りそうですが、本来の私のペースの様なので
楽しんできます!

投稿者 daikyu : 2007年07月20日 21:34

para-miyukiさんこんばんは。そうですね年代別に
かなりネイティブ、そこそこネイティブ、ワイルド、ハッ
チェリー位に変化していきます(笑)

fさんはワイルド位の感じですかね。あの独特の
イントネーションは旅情を盛り上げてくれるので
好きですね・・・・

雨が降らなかったところへ行きたいので、二日間で
少し降ると良いのかなぁとおもいます!また週明け
には、ご報告します!miyukiさんも気をつけて!

投稿者 daikyu : 2007年07月20日 21:39

いやぁ~
確かに、あの年代の秋田弁は、
僕らでも解らない時がありますからね・・・(^^;

今後の為に、僕もそこそこネイティブ位で話しましょうか?

たぶん なにいってるが わがんねっすや!(笑)

投稿者 f です! : 2007年07月21日 00:40

はじめまして!
xyzkurocop2002さんにススメられて拝見させて頂きました。
何でも、釣のモチベーションが低下した時はdaikyu菌に感染すれば二度とそんな事は無くなる(笑)、と教えられまして!
とても効果がありそうです。これから宜しくお願いします!

投稿者 red-bean : 2007年07月22日 22:38

daikyuさん、こんにちわ。(^^)
1日から7日まで津軽弁の世界に浸って来ます(理解度20㌫)。
ちょうどお盆前、釣れるかなー(笑)。

投稿者 dadlife : 2007年07月23日 11:29

fukasawaさんこんにちは。やっぱりよそ行きの秋田弁
だったんですね(笑)

>たぶん なにいってるが わがんねっすや!(笑)

ヒレピンネイティブバージョンも聞いてみたいので、今度
お願いします。

先日は大館の居酒屋さんで、ピシッとヒレのとがった
秋田弁を話すあきたこまちに出会いまして、翌日の
炎天下でお酒が残って大変でした・・・

投稿者 daikyu : 2007年07月23日 12:18

red-bean さん、はじめまして!くろやんのご紹介
なんですね・・・・いきなり菌のネタですか(笑)

ポジティブなのは、釣り人共通な性質にも思います
が、自然が与えてくれる感動やハプニングはこちら
の想像以上のものがあってそれが、モチベーション
に関係しているかもしれません。

菌に感染したいと潜在的に思う方は、実はほぼ
保菌者でそれを表面化させたいと願ってるんで
すよね・・・・これからも宜しくお願いします!、


投稿者 daikyu : 2007年07月23日 13:36

dadlifeさんこんにちは。お盆前にみちのく帰省に
行けるんですね。今回例のおすすめの渓も覗いて
来ましたが、水がなく竿出さないで移動しました。
ご多分に漏れず、雨待ちですね!

>津軽弁の世界に浸って来ます(理解度20㌫)。

Lt-cahillさんへのコメントで出てきた旅館はまさしく
その渓のそばで、おねえさんに津軽系秋田弁の
解説をしてもらい、顔の全ての部分の呼び名に対する
方言があることに驚きました。忘れてしまいましたが・・・・

まゆげ、こめかみ、額など全部にです・・・すごい
文化ですよね!ぜひまた教えて下さい!

投稿者 daikyu : 2007年07月23日 13:42

-->